Durarara!! เล่ม 1 : บทที่ 1 (ตอนที่ 1)

เนื่องจากแต่ละบทมีความยาวมากครับ เบียร์เลยขอแบ่งแต่ละบทก็เป็นตอนๆนะครับ

บทที่ 1 : เงามืด (ตอนที่ 1)

♂♀

ห้องแชท (วันหยุด, ตอนเย็น)

《อย่างที่ฉันบอกแหละ แกงค์ที่แข็งแกร่งที่สุดในอิเคะบุคุโระตอนนี้ต้องเป็นแกงค์ดอลลาร์แน่ๆ! 》

[ถึงฉันจะไม่เคยเห็นสมาชิกของแกงค์ดอลลาร์นี่เลยนะ ฉันก็เคยได้ยินข่าวลือมาเยอะเลย]

《นั่นเพราะพวกเขาไม่ชอบทำตัวเด่นไงล่ะ! นอกจากนั้น ทุกๆคนยังพูดถึงพวกเค้าแต่ในเนทนะ!》

【อืม... งั้นหรอ... คุณคันระดูจะรู้ดีเกี่ยวกับอิเคะบุคุโระจังเลยนะ】

《ไม่ขนาดนั้นหรอก》

《อ่า... นี่นี่ เคยได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์สิงห์นักซิ่งทมิฬรึเปล่า?》

【สิงห์นักซิ่งทมิฬ?】

[ว้าว]

《เป็นเรื่องโกลาหลมากเลยนะในชินจูกุกับอิเคะบุคุโระ มีออกข่าวเมื่อวานด้วยนะ!》 

♂♀

Durarara!! เล่ม 1 : บทนำ

ก่อนอื่นขอเกริ่นก่อนว่า Durarara เนี่ย เป็นไลท์โนเวล ที่แต่งโดยคุณ เรียวโกะ นาริตะ

และได้ถูกนำไปทำเป็นอนิเมะแล้วในเดือนมกราคมปี 2010

เบียร์ชอบเรื่องนี้มากครับ แล้วตอนนี้ก็อยากหานิยายมาแปล

แต่เบียร์ไม่ได้แปลจากญี่ปุ่นนะ แปลจากภาษาอังกฤษในเวป

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!

และ

http://differentclouds.livejournal.com/4581.html#cutid1

ครับ

ขอขอบคุณรูปภาพจากทั้งสองเวปด้วย

จะพยายามแปลไปเรื่อยๆครับ เพราะไลท์โนเวลเรื่องนี้ก็ยังออกมาไม่จบ ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ขึ้นอยู่กับคำแปลภาษาอังกฤษด้วยว่าออกมาเยอะแค่ไหน D:

ถ้าเรียนญี่ปุ่นมาแล้วจะลองแปลให้มากขึ้นครับ แหะๆ

ไปอ่านกันเลย

เรื่องย่อ

ในย่านอิเคะบุคุโระ กรุงโตเกียว กลุ่มคนแปลกๆนั้นได้รวมตัวกัน หนุ่มสาวที่ไขว่คว้าหาชีวิตที่ไม่ธรรมดา กลุ่มนักเลงป่วนเมือง สาวๆสตอล์คเกอร์โรคจิต ผู้ส่งข่าวที่ขายข้อมูลเพื่อความสุขส่วนตัว หมอเถื่อนที่รักษา’โรคประหลาด’ นักเรียนม.ปลายที่หมกมุ่นอยู่กับสิ่งลี้ลับ แล้วแน่นอน สิงห์มอเตอร์ไซค์ไร้ศีรษะ

ทั้งหมดทั้งปวงนี้ ตัวละครที่แปลกประหลาดเหล่านี้ต่างเล่าเรื่องที่ไม่ธรรมดา และน่าสนใจ ถึงมันจะบิดเบี้ยวไปมากเพียงใด แต่ก็ยังสามารถเป็นเรื่องราวแห่งความรักได้

Durarara!! เล่ม 1 : บทนำ

บทนำ